؛ مصحح: ملا حسین بن ملا عبدالله الخوانساری ؛ کاتب: غلام حسین بن محمد الخوانساری
[طهران]:
ملا حسین بن ملا عبدالله خوانساری
، ۱۳۰۸ ٬ ۱۳۰۹ ق.
( [طهران]:کارخانه سید حسین اقایی).
۵۳۰ص.
:۲ ج در یک مجلد، راده
؛ قطع : ۳۴ سم.
عربی
محشي. در انتهاي حاشيه خطاط غلامحسين معرفي شده است
آغاز:بسم الله الحمن الرحیم الحمد لمن خلق الانسان و علمه البیان و اوضح له الهدی... اما بعد فلما کان العلم باللغة العربیه من الواجبات العقلیه...
انجام:... تم الکتاب بعون الله و حسن توفیقه علی ید مؤلفه تراب اقدام المؤمنین ... اسماء الحسنی و الصفات العلیا تبارک و تعالی قد تم الملحق و الملحقات بحمدلله.
انجامه:... کتبه العبد المحتاج الی عفو ربه الباری غلام حسین بن محمد الخوانساری... فیسنه ۱۳۰۹.
مهر مربع با نقش شیر و خورشید و سجع «ملاحظه شد» در صفحه ۲ .
مؤلف در این فرهنگ لغت غرائب و لغات مشکله قرآن و حدیث را به ترتیب حروف تهجی آخر کلمات در ۲۸ کتاب وهر کتاب در چند باب و فصل آورده است . کتاب مشتمل بر ۲ جلد است: جلد اول از الف تا آخر حرف الراء (ص۲ -۲۹۴ ) وجلد دوم بقیه حروف را شامل می شود( ص۲۹۴ - ۵۲۶ ) . مؤلف در انتها سی و یک فائده لغوی و ادبی اضافه کرده است. (ص ۵۲۶ - ۵۳۰). در حاشیه صفحات کتاب نشان تصحیح و نسخه بدل با نشان های( منه٬ ولد المؤلف٬ شرح٬ ملحقات٬ الکشکول ٬ ۱۲ و ...) و نیز عناوین ابواب و ریشه کلمات مشهود است.